1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 Hörst du etwas? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Noch nicht kommen. - Nichts. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Es muss irgendwann kommen. - Wir müssen warten. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Warte so lange auf jeden Zug! Lächerlich! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Warum so sprechen, Mr. Mirko? - Ist es nicht in Ordnung, wenn es hereinkommt? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 Gir auch gut? - Mir geht es immer gut. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 Und du? - Gut, gut. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Zu fein. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Sie, Mariola? - Hübsch. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Gut, Mr. Mirko! - Gut, in der Tat. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Wenn ich in einer Stunde nicht hier bin Oder zwei, ich gehe! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 IVKOs Fest 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 Basierend auf der Kurzgeschichte von Stevan Sremac 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Sie sind glücklich wie Kinder Wenn sie den Zug sehen. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Ich weiß nicht, ob die Eisenbahn wird uns etwas Gutes tun. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Was erwarten Sie, Professor Sremac? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Ich erwarte zu sehen Professor Canitz aus Wien. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Gebildeter Mann ... doch ein Clown. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Unsere erste Eisenbahn ... unser Stolz. Wie war Ihre Reise, Professor? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Ich kam an ... das ist wichtig. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Das ist ni�. In Roman, Naissus. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Der Geburtsort des Römischen Kaiser Konstantin der Große. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Wer sich auf den Weg macht, um Bosporus zu machen musste auf diese Weise passieren. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Auch die Kreuzfahrer auf dem Weg Chris 'Grab zu befreien. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Orientalische Stadt, ja? - Der Türken waren jahrhundertelang hier. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Ja, aber nach und nach, Du gehst nach Europa. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Viele von uns kamen hierher hierher Belgrad, Prag und Wien. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 Und von Sarajevo auch! - Das Lamm riecht gut! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 Der St. George's Day ist in der Nähe. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Jeder hier ist Ich freue mich darauf. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Jeder, einschließlich uns, Muslime. - Wahrum? Warum ist das so? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Wegen der Gastgeber vieler Feste. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Ich werde ihr Gastgeber sein für Mein Bayram. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Bring das hier ein Ausländer. - Später. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Fest? War ist das das? - Erklären Sie es ihm bitte. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Dies ist das erste, was Sie sollten über Serben Bescheid wissen. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Der ganzen christlichen Gemeinschaft, Nur die Serben haben das Fest. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Ich habe nichts dagegen, dass dein "ivkos Fest". Aber Kal�a wird dich verklagen. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Achtung! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Ex-King Mailand? Ist er nicht in Wien? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Sein Sohn, König Alexander, hat ernannte ihn Oberbefehlshaber. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Er ist oft hier. - Wenn er nicht in Wien ist. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Unsere erste Langstreckenlinie, Zwischen meiner Sa�a und mir. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Gesegnet ist es. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Geleitet von: Zravko �oTra 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Deine Majestät, deine Heiligkeit, meine Damen und Herren... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Das Ende des 19. Jahrhunderts bringt Wunder 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 Wie das Telefon! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Das Telefon öffnet eine ganz neue Welt! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Würden Sie glauben das hier und jetzt, in ni� ... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ... wir können den Chor hören Singen in Belgrad. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Dieser Apparat, der laute Lautsprecher wird das möglich machen! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Einen Augenblick. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Hallo ... Belgrad! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ni� hier! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Hallo! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Können Sie mich hören? - Hallo ni�, das ist Belgrad! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Können wir auf dem Lautsprecher hören? Die Belgrad Singing Society? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Herren! Herren! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Bitte halten Sie sich zurück! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Vergib uns, deine Majestät. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Serbien ist definitiv den Weg zum Erfolg hinunter gehen. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Warum will er dich verklagen? - Kal�a? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Ich schrieb eine Geschichte, "ivkos Fest", Basierend auf echten Ereignissen. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Sie haben ein paar Dinge addiert, Und sie befanden sich darin? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Ja. Die Geschichte ist sehr aufschlussreich, über die Menschen und das Fest. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Sie werden mir die Geschichte erzählen, ja? - Ich bin zu spät. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Wenn Sie heute nicht fertig sind, Sie können morgen fortfahren, ja? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 Die Geschichte geht so ... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Sehen Sie diesen Mann in der Mitte, eine Pelzkappe tragen? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Sein Name ist �ivko. Ich nannte ihn Ivko. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 St. Georges Tag ist nur ein oder zwei Tage entfernt. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ivko, der Quilthersteller, freut sich immer darauf. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Scram! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 An diesem Tag wird seine Tür sein weit geöffnet für alle. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Alle eingeladenen und ungebetenen Gäste wird willkommen sein. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Einladungen sind Nicht für das Fest erforderlich. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Auszubildende und seine Frau aufgeräumt das Haus 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 Von oben nach unten. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Es wird so sein, dass Braut in Die Bibel wartet auf ihren Bräutigam. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Ich habe heute Morgen gewaschen. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Komm nicht hier rein, ich ist sauber. Gehen Sie mit Ihren Freunden zur Bar. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Nehmen Sie Ihre Schuhe aus. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Guten Morgen. Du weisst über mein Fest? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Gern geschehen. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Sie wissen über mein Fest? Gern geschehen. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Ich werde da sein! Das ist sicher! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Mach dir keine Sorgen! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 Mita Krsti� - Wolf Trockengüter 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 Ivko hat drei lebenslange Freunde. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Wolf bekam seinen Spitznamen, weil seines Appetits. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Er ist ein guter Koch. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Wolf! - ivko! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Le essen, ich habe Hunger! - Ich bin mit dem Fest beschäftigt. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Fischgetränke von den Fässern. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Dennoch hat niemand jemals ihn betrunken gesehen. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Le's Gehen Sie etwas zu trinken. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 Und wenn Sie jemals davon gehört haben Das fabelhafte Kalka, das ist er. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Mikal Nikoli� - Kal�a,, Messingmacher, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 Immer Jagdgeschichten erzählen. Sie sagen, er liegt wie ein Teppich. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Kal�a lügt nie! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Hallo, Sike! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Guten Morgen, Nachbar. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Wirst du mir deine Mariola leihen? Gäste am Fest servieren? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Es wird eine Ehre sein, zu dienen in einem so bedeutenden Haus. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Richtig, Frau Paraskeva. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Pass auf sie auf ... Sie ist mächtig hübsch. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Soda für IVKO, Bier für Kal�a, Und für Sie zwei neue Rebe. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Sie sind immer zusammen. Wer leitet ihre Geschäfte? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Die Auszubildenden! Wer noch? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Ich frage mich nur eine Sache: Wie hat sich Gott ihnen zusammengeschlossen? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Schau dir das an. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 Ja? - wie gewohnt. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Guten Morgen. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Wer ist das? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Mr. Kal�a ... Wie ist die Jagd? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Das Spiel springt nur in meinen Armen. - Sagst du nicht? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Ich werde dich mit einem freien behandeln Geschichte. - Bitte nicht. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Ich kann es nicht wieder hören. - Dies ist neu. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Bitte sagen Sie es uns. Wir werden sehr verpflichtet sein. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Wer ist dieser Typ? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Ich saß in meinem Laden. Die Sonne brannte ... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Ist das der Laden von Kal�a, Der Kurzwaren? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Ich bin kal�a der Messingmacher, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 Es gibt keine Kal�a der Haberdasher. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Ich suche diesen Kal�a, Dann. - Wozu? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Der König ist morgen auf einer Jagd gehen. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Die Leute sagen, dass Ihr Hund, �APA Wunder. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Der König schickt seine Grüße und bittet darum, Ihren Hund auszuleihen. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 Herr... Ich werde mein Leben für den König geben. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Aber �apa geht Nirgendwo ohne mich. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Wir werden alle Ihre Anforderungen erfüllen wegen �apa. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Sei morgen früh bereit. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Weißt du, wer gerade hier war? - Ein Offizier, denke ich. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 Das war König Mailand! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Der König! Klassiker... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Ausgezeichnetes Material für ein Bühnenspiel. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Du lügst wie alle Jäger! - Kal�a lügt nie. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 St. Georges Tag ... Morgendämmerung. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Die Jungen sind schon auf dem Feld für das Erwachen. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Möge Gott uns mit einem Freuden segnen St. George's Day Fest. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 Dieser schöne Morgen gab ihnen Kein Grund, etwas anderes zu erwarten. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Gott und St. George. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Hallo, Mitan�e. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 Happy Feast, Frau Paraskeva. - Danke schön. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Hast du einen Haarschnitt? - Ja, Mr. Ivko. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Setzen Sie das an, Wir gehen für Matins. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 Im Namen des Vaters und des Sohnes, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 und vom Heiligen Geist. Amen. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Sike ... - Happy Feast, Nachbar. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Bitte komm rein. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Wenn jemand nach Ivko fragt, Sag ihnen, dass sie willkommen sind. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Hast du den Weizen angeboten? - Noch nicht. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Happy Feast. - Danke schön. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Happy Feast. - Danke, Sike. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Bieten Sie den Gästen einen Weizen an. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Bitte komm rein. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Mariola, sich bescheiden verhalten, wie die Tochter einer Witwe sollte. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Mutter, bitte geh. - Ich werde gehen. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Du, traumhaftes Mädchen. - Was war das? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Julia! Ophelia! Desdemona! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Mylady... Wie soll ich dich anrufen? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Ruf mich überhaupt nicht an! Scram! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Junge Dame! - Ihr Name ist Mariola. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Was für ein schöner Name ... Mariola! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 Herr... Ist dir das jemals passiert? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Dieser einen Blick von einem Mädchen schlägt Du magst hundert Blitz? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 Wirklich... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Was soll ich tun? - Gehen Sie hinein. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 Ich kann nicht. - Warum nicht? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Ich kenne den Gastgeber nicht. Ich bin nicht eingeladen. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Einladungen sind Nicht für das Fest erforderlich. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Zum Fest gehen? - Ja. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Gehen Sie hinein ... beeilen Sie sich! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Happy Feast. - Bitte kommen Sie rein. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Er kann seinen Hut nicht ausziehen, Seine Hände sind voller Süßigkeiten. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Happy Feast. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Happy Feast. - Danke schön. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Mariola ... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Wer hat dich hierher gebracht? - durch Liebe. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Durch Liebe, das zuerst habe mich aufgefordert, mich zu erkundigen. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Ich lieh ihm die Augen. - Komm hier raus! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Mariola, den Wein servieren. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Ist jeder serviert? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Wir hören Sie, alles in Ordnung. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Happy Feast! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Was wirst du haben? - Brandy! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Bringen Sie etwas Brot und alte Kleidung mit Für meine kleinen Kinder und ... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Den Mund halten! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Das haben wir nie gemeint! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 Mir geht es gut! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Er gehört nicht uns. Er hat einige andere Zigeuner. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Es gibt Zigeuner ... Zigeuner ... und Zigeuner. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Wenn es nicht dein Fest war ... Sie könnten uns alle töten. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 Ich werde ihn töten, Und seine ganze Familie! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Nicht gut, dieser Streit. - Kein gutes Zeichen. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Le's vorbeikommen bei ivko. - Wir können bei IVKO nicht vorbeischauen. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Warum nicht? - Wir sparen ivko zum letzten. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Aufleuchten! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Danke, bitte komm herein ... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Danke, dass du gekommen bist ... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Alte Gäste, steh auf! Ich bin Zeit, die neuen einzulassen! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Was mache ich mit dem Kaffee? - Ich werde dir helfen. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Nenn mich deinen Schatz, Und ich werde wieder getauft. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Du bist nicht getauft! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Meister IVKO, Ich bin ein schöner Tag für dein Fest. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 St. George's Day ist immer schön. - nicht immer. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Ich erinnere mich an ein Jahr, Wir mussten das Feuer anzünden. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Es war so kalt, Die Baby -Truthähne erstarrten zu Tode. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Arme kleine Baby -Truthähne. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Es sah nicht so aus, als würde es sein So schön. Ich hatte Angst. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Ich weiß nicht, ob Sie es bemerkt haben. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 Hast du deinen Kaffee? - Ja, danke. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Wer weiß, könnte man könnte ohne Kaffee gehen. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 IVKO! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Komm herein! - Vier oder fünf Feste zu gehen! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Fünf weitere Feste zu gehen, Und wir kommen! Nein, sechs! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Mariola, bring noch etwas Wein. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Wer will Tabak ... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Wir rauchen ... - Ja, das tun wir. Merci. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 NEIN! Ich habe vor sieben Jahren aufgehört! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Ich rauche als erstes morgens. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Gib ihm einen Abschiedskaffee. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Wenn mir jemand anbieten würde Ein Steak oder eine Zigarette ... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Du würdest beides nehmen! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Wer ist dieser Tramp? - Ich versuche das herauszufinden. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 Er hatte bereits vier Abschiedskaffee ... nichts. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Marko ist tot ... Möge Gott ... sein ... - Sagst du nicht? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Was sage ich nicht? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 Ich meine... Mr. Marko ... tot ... schade. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Was ist es dir? Wo war ich? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Der verstorbene Marko sagte mir, "Du? Rauch aufhören?" 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Ich werde immer besser. Bitte weiter. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Ich kann den Rest erraten. Sie haben eine Wette gemacht. Dann? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Da weißt du alles, Du machst weiter! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Wo ist der Gastgeber? - ivko! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Wie lange planen Sie zu bleiben? Hier? - Du bist jetzt nie. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Wir können uns hier nicht beeilen. - Wir kümmern uns um die Kinder. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Gute Idee! - Sagen Sie �apa, ich werde nicht lange sein. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 IVKO! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Es war an der Zeit. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Sie kennen uns. Ich bin schwer, uns hereinzubringen. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Aber Sie können uns nie rausfahren! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Sie kennen die Geschichte über den Bären? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Sie pflückten sein Ohr ihn den Baum hochzuklettern. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Sie pflückten sein Ohr und Schwanz um ihn hinunterzuklettern! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Komm, sitze eine Weile. - Warum nur eine Weile? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Ihr Haus ist unser Haus! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Bitte bleiben Sie! - Platz für die Jüngeren machen. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Woher? Ist es hier so schlimm? - im Gegenteil. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Man sollte aufhören, wenn ich am besten ist. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Wird die Firma schlecht? Wann kommen wir rein? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 Wenn wir hereinkommen, Das Unternehmen wird besser! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Bitte setzen Sie sich hin. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Happy Feast. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Wo sind deine Damen? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Wir sind keine Diener, wir haben Keine Damen. Wir haben Frauen. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 Ich habe keine Frau! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Kal�a, wie ist die Jagd? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Hast du nicht gehört? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Du wirst jetzt hören. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Es war mitten im Winter. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Eiskalt. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Ich habe so viele von ihnen erschossen, Ich musste einen Esel mieten. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Hier nehmen Sie ein Kaninchen. - Danke, Kal�a. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Es war so heiß, Der Esel und ich starben fast. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Kal�a, du lügst! - Nimm einen! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Kal�a lügt nie! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Sie sind im Winter auf der Jagd gegangen, Und im Sommer zurückgekommen? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Vergiss es. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Sie brauchen kein Gewehr zu fangen einen Kaninchen. - Wie kommts? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Sie fallen auf den Boden, Tu, dass du tot bist. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Das Kaninchen kommt näher. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Wenn du ihn fühlst, Beginnen Sie mit den Ohren. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Das Kaninchen beginnt zu lachen, Sie fangen ihn mit Ihren Händen. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Sie fangen an zu glauben in deinen eigenen Lügen. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Kal�a lügt nie. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Frau! Kinder! Le's Go! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 Auf Wiedersehen. - Danke, dass Sie gekommen sind. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Küss die Hand der Dame. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Gern geschehen Der dritte Tag des Pfingsten. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Alles schläft im Schlaf. Alles wird zum Stillstand gebracht. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Mit Ausnahme von IVKOS Fest. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Sie können nach Hause gehen, Kind. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Komm, les isst! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Gott sei Dank! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Ich kann nicht, es ist mir zu verlegen. Ich esse überhaupt nicht. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Bitte... - Hilf dir. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Bringen Sie ein wenig Brandy mit. - Nur ein bisschen? Warum? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Vielleicht möchten Sie Wein? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Wir möchten beides, Wein und Brandy. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Wir möchten alles! - Rechts. Was hat er gesagt? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Ein wenig! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Ich kam nach Mariola. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Ivkos Bande und Whas-His-Name sind noch hier. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Komm herein! 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Setzen Sie sich hin, Sike. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Warum springen diese? - Eine Dame ist anwesend. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 Das ist neu ... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Setzen Sie sich bitte hin. Es wird unser Vergnügen sein. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Ich bin gerade für mein Mädchen gekommen. - Hinsetzen! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 In Ordnung! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Möchten Sie Wein? - ein Bier trinken. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Prost. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Sike ... du bist immer noch hübsch. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Aber kannst du immer noch so nett singen wie du es in den alten Tagen getan hast? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Warum konnte ich nicht? - Dann singe für mich. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Schäm dich. - Warum? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Eine Witwe mit einer erwachsenen Tochter, Ist es richtig? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Ja, ich ist richtig! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Wenn Wolf sie singen hörte, Er war noch höher. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Sike, les hört das ... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 "Ich bin eine Rose im Garten Ohne einen Ehemann. " 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 Jede Party hat ihren Dummkopf! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Ich sehne mich immer noch nach dir. Wie ein verwundeter Hirsch! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Schau sie an! Schüchtern wie ein Kitz! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Mariola! Nach Hause gehen! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 Gute Nacht. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Abschied ist so süße Trauer, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Dass ich gute Nacht sagen werde bis es morgen. Gute Nacht. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Berührst meine Tochter nicht, nicht Sie Charlatan. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Gute Nacht... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Sie wollte meine Frau sein, aber ... Ihre Mutter hasste mich. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 Wie wäre es mit euch beiden? Müde? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Wie ein Hund. - tot schläfrig. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Ivkos Bande kann nicht gehen. - Noch ein Drink, und sie werden gehen. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 O Gesegnetes, gesegnete Nacht! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Ich bin Avd und bin in der Nacht, All dies ist nur ein Traum 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Zu schmeichelhaft-süße Substanziell sein. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Laufen Sie nach Hause! - Mariola! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Geh nicht! Mariola, geh nicht! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Der Junge ist ein Schauspieler! - Netter junger Mann ... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Wer ist dieser Typ? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Ein Vagrant, einlud sich ein. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Ich habe meine Augen auf sie gerichtet. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Ich fühlte mich genauso für Sike, Mariolas Mutter. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Ihre Mutter hasste mich. Trotzdem konnte ich für sie sterben. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Kal�a, du solltest dich schämen. Du bist ein Merchans Sohn. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 Unterwegs, Ich kann singen, was ich will. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Drang das Pferd nicht ... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Fahren Sie das Pferd! - Stoppen! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Sike, du bist süß wie Kuchen. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Berühre sie nicht, Daraus kommt kein Gutes! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Nimm sie! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Ich verliere meinen Arm nicht für ein Mädchen! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Sike liebte mich sehr. Aber ich hatte meine Prinzipien. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Kal�a, du lügst! Ich kann dich hören! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Ist das Kuzman? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Sie haben sich damals darum gekümmert, Sike, Gleich wie jetzt. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Wie kommts? - Sie wollten, dass sie singt. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Warum nicht? Ich bin unser Ivko -Fest! Ist es nicht so? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Dame des Hauses ... Du bist eingeschlafen! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Wir setzen Sie für die Nacht frei. Schlafen gehen. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Gute Nacht dann. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Ihr euch alle morgen willkommen. - Wir gehen nirgendwo hin. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Es war heute ein arbeitsreicher Tag. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Wohin gehst du? - Komm her! Hinsetzen! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Ich bin dein Fest. Hinsetzen. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Jetzt wirst du sehen Wer sind deine wirklichen Freunde? 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Zu unserem Gastgeber! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Aufstehen! Die Hähne weinten wieder! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Unser Fisch singt sehr schön. Er hat eine starke Stimme. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Ja, genauso wie einen Furz gehen zu lassen. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Sie, Haberdasher ... - Warten Sie eine Minute. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Sie nennen das ein Fest? Wir hatten unser Abendessen nicht. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Wie kommts? Wir hatten unser Abendessen. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Ich erinnere mich nicht. - Ja, Wir taten es, als Sike hier war. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 Das war nur ein Snack! Gib uns ein richtiges Abendessen! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Wer sein Abendessen will, steh auf! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Wer ist dieser Mann? - Der Gastgeber stand zuerst auf. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Nicht dafür! Wer zum Teufel bist du ?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Wir haben Abendessen zu Hause, Aber ich bin dein Fest! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 In Ordnung, Aber die Gastgeberin schläft. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Wir werden sie aufwecken. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 NEIN! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Du wirst zu ihrem Bett gelangen Über meine Leiche! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Ich gebe dir nicht die Dame! - Welche Dame? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Diese Dame! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Unsere Liebe Frau des Hauses! Im Bett! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Loslassen des Bettes und der Dame! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Ich lasse die Dame nicht! NEIN! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Wer bist du, um jemanden gehen zu lassen ?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Lass ihn sein, er ist betrunken! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Er ist als Stinktier betrunken. Richtig, mein Freund? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Wer zum Teufel ist er?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Einer von dir? - Einer von mir ?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Was ist sein Name? - Ich weiß nicht. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Sie wurden nicht eingeladen, Warst du? 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Einladungen sind Nicht für das Fest erforderlich. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Sollen wir ihn rauswerfen? - Bitte gehen Sie, Sir! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Einen Mann aus einem Fest herauswerfen? Das ist nicht gemacht. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Du willst ihn werfen Von deinem Fest aus? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Du kannst nicht Wirf einen Mann aus einem Fest. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Ich gehe. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Warten! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Stoppen! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Du gehst nirgendwo hin. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Kommen Sie hinein. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 Auf eigenes Risiko. - Kommen, Oder ich nehme deine Schuhe aus! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Widerstand ist zwecklos. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Lass ihn einer von uns sein ... Ein Bruder. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Willkommen, Bruder! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Mein Freund ... hast du jemand? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Vater? Mutter? Geschwister? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Nein, ich nicht. - Wie ist das? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 Ich habe keinen Vater 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 Ich habe keine Mutter 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Niemand auf der Welt 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Ich bin jetzt schon lange her Da ruhen sie in Frieden. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 Ich habe niemanden, mein Bruder. Keine Schwester, um ihren Bruder zu umarmen. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 Hörst du das, Sie Quilt-Rack? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 Er hat niemanden, Und du wirfst ihn raus. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ivko ... wo ist Abendessen? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Hier ist die Küche, Nehmen Sie, was Sie möchten. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Geh schlafen, du Hen! - und ich werde! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Setzen Sie sich. Ich werde für dich sterben. Das ist die Art und Weise, wie wir sind. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Warum gehst du nicht nach Hause? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Ist es richtig, Gäste von zu haben? gestern am zweiten Tag? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Richtig! - Richtig! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 Ich bin der Tag des Festes! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Wer will rot? Wer will weiß? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Die Ladenbesitzer sind auf. Ich bin Sonnenaufgang. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Hören Sie, ein Nachtigall singt. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Es war die Lerche. Der Herold des Morgens. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Lark kann nicht singen. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Schau, Liebe, Welche neidischen Streifen 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Schnüren Sie die Trennung Wolken in Yonder Ost. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Nighis Kerzen werden ausgebrannt. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 Und Jocund Day steht auf Zehenspitzen Auf den nebligen Berggipfeln. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Steigen Sie hinein! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Ich muss weg sein und leben, Oder bleiben und sterben! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Ich bin nicht Zeit zu sterben! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Nun, Mutter ... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Sie sind immer noch hier. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Hattest du etwas Schlaf? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Kein Augenzwinkern. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 St. George, hilf uns. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Bitte komm rein. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Glücklicher zweiter Tag des Festes, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 Entschuldigung, wir konnten nicht kommen gestern. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Kein Problem, wir feiern Der zweite Tag auch. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Echte Serben Feiern Sie auch den dritten Tag. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Der dritte Tag ist Bereits St. Marks Tag. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 Das ist mein Patron und mein Fest! - Geh und bereite dich vor. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Wie werden Sie die Gäste treffen? - Mach dir keine Sorgen um mich. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Guten Morgen, faire Damen! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Glücklicher zweiter Tag. Nicht Lass Mariola diesen Männern dienen. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Mariola, du wirst dem dienen Gäste im anderen Zimmer. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Sie werden von Mitan�e bedient! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Ist das so? - Also! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Du Quilt-Hund! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Glücklicher zweiter Tag. - Danke, Mr. Mayor. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 Glücklicher zweiter Tag, ivko. - Danke schön. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Dies ist der Bürgermeister von Ni�? Ich habe Referenzen zu geben. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Mitan�e sehen Sie, ob diese Personen Willst du etwas. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Benötigen Sie etwas? - Ja, das tun wir! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Was möchtest du? - Bringen Sie Lammfleisch mit. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Wie viel? - Eine Menge! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Wein mitbringen. - Wie viel? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Zehn Liter! - Zwanzig! Und Bier auch! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Warum ist Ivko so unhöflich zu uns? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Mariola dient ihnen, Und ein Lehrling ist für uns. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Wenn ich ein lebenslanger Freund wäre, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 Ich würde so nicht tolerieren Verhalten. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Er tat es nicht Stellen Sie Sie zur Auswahl von Mais ein. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Du sprichst richtig, mein Bruder! Komm, le in Verlegenheit. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Glücklicher zweiter Tag. - Bitte... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Wo ist der Gastgeber? IVKO! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Wie süß ist Liebe, wenn aber Die Schatten der Liebe 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 sind so reich an Freude! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Glücklicher zweiter Tag! - Danke schön. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Oberst! - Kal�a ... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Herr Bürgermeister! Du bist auch hier? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Es tut mir Leid... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Du bist mir peinlich! Bleib dort! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Meine Brüder ... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Hast du das gesehen? - große Schande. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Wir werden mit Ihrem Esel sitzen Wie andere Lasttiere. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Wie alle armen Leute. - Wir sind keine Herren. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Sind wir alle zusammen? - Hier ist meine rechte Hand! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Was ist das betrunkene Gespräch? über arme Leute? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Wir wollen Sie nicht stören. Sie haben Gäste respektiert. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Colonels, Bürgermeister, Gardisten, Ingenieure ... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Hier kommt auch der Bischof. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Happy Feast. - Bitte Komm rein, deine Heiligkeit. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Ich entschuldige mich. Auf diese Weise deine Heiligkeit. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Segne mich, deine Heiligkeit! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Auf diese Weise deine Heiligkeit. - Danke schön. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Warum hat Ivko dich rausgeworfen? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Haben Sie das gesehen, Mr. Jordan? - Ja! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Jetzt wissen wir Was für ein Mann und Gastgeber ist er! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Vertiefe meine Wunden nicht. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Dringen wir ein? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Gar nicht. Ich bin der zweite Tag des Festes. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Nun, ich sehe Hausreinigung. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Einige Gast verschüttete Wein auf dem Teppich. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Sie hatten ein oder zwei Getränke ... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 Das ist normal an einem Festtag. - Ja, aber ... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Das Fest hat schon endete hier. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Le's geh wogen woanders. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ivko hat dich eingestellt, um zu schlagen die Teppiche? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ibro, mein Bruder, hilf uns! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Bringen Sie uns etwas zu essen, Wir hungern. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 Und etwas trinken auch. - Ich kann nicht. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Wir gehen zu Ivkos Fest. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 Sie haben viel Zeit. Ivkos Fest hat gerade begonnen! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Wie lange feiern Sie das? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Wie lange feiern Sie? Bayram? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Drei bis vier Tage. - Wir sind nicht schlechter als du! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Bitte bestellen Sie ein Lamm. - und gegrilltes Fleisch! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Der Sarajevo -Weg. - und beeilen Sie sich. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Geh, ruf die Zigeuner an! Ich will Musik! Ich habe Festtag! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Komm her und sehen Schande Ihres Haushalts! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Verzeihung... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Ein Gastgeber, du bist ... Was ist falsch mit dir? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Komm hier raus. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Ich bin dein Fest und wir bestellen Essen, das nicht zu Tode hungert. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Sie könnten genauso gut Gebühren Sie uns für die Getränke auf. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Wie kannst du verhungern Wenn Sie zwei Abendessen hatten? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Sie behalten Aufzeichnungen? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Ich kann jetzt nicht streiten! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Wir haben sogar die Zigeuner bezahlt. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Zigeuner ?! Es gibt keine Musik Am zweiten Tag! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Geh aus meinem Haus! - Du fällt tiefer! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Ich bin hier in der Tat fröhlich, ivko. - Ja, das ist es. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Bitte hilf mir. Sagen Sie ihnen, sie sollen nach Hause gehen! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Sie können Menschen nicht wegjagen aus dem Fest. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Mach dir nicht viel Sorgen. Ich bin nicht das Ende der Welt. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Segne dich und dein Fest. - Danke schön. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Wohin gehst du? - Auf Wiedersehen, ivko. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ivko, was sollen wir tun? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Der Bischof sagte, wir können nicht Jagen Sie Menschen vom Fest weg. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Sie können dieses Los jagen! Sie sind keine Leute! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Kal�a! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Jovan, du Teufel! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Ihre Frauen und Kinder Bitten Sie Sie, nach Hause zu gehen! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Keine Verwendung. Sie haben keine Schande. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 Nun, ivko?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Meine Brüder, Meine Freunde, meine Freunde ... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 Sie haben Gäste respektiert. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Sie brauchen nicht Kal�a, Fisch, Wolf und Whas-His-Name ... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Sie nennen das Goodwill? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 Das ist echt Schande serbische Gastfreundschaft! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 Ich bitte dich ... Bitte geh nach Hause. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Ihr Haus ist geöffnet Für drei Tage für das Fest! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 Das ist eine bekannte Tatsache! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 Und heute ist aber ... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Zweiter Tag. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Das hören? Zweiter Tag, Und du hattest schon genug. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Schlagen Sie es! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Geh nach Hause, Kind. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Jemand kann kommen. - Alle rannten weg. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Schau sie an! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Schau sie an! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Wie ein reichhaltiges Juwel Im Ohr eines Äthiops ... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Schönheit zu reich für den Gebrauch, Für die Erde zu lieb! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Zeigt also eine schneebedeckte Taube Truppen mit Krähen. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Kind ... nach Hause! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Oh, unglücklich mich! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Sie ging ... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Ich werde gehen, daher ... - Gehen! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Ich ist nicht möglich. - Warum?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 Ich habe meinen Hut nicht. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Fisch! Kal�a! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Fühlst du dich nicht vorne schämen Ihrer Frauen und Kinder? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Berühre meine Frau nicht. Sie gehört mir. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 Meine Kinder haben einen Vater! Sie werden nicht verhungern! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Den Mund halten! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Wie ist mein �apa? - Ein Tier ist ein Tier. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Beobachten Sie Ihre Sprache. �APA ist kein Tier. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Können wir nach Hause gehen? - Gehen! Gehen! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 Du auch, meine Frau! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Was!? Mich verjagen !? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Wohin könnte ich gehen? - Geh zu deinen Eltern. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Meine Eltern?! Meine Eltern?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 Ich will dich nicht um diese Schande zu sehen! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Komm nach Hause. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Warum? Wir sind Gast am Fest unseres Bruders Ivko. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Schau ... seine Frau bekommt weg. Echte Schande. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Schande über Ivko! Er jagte sie raus, als würde er uns jagen! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Nehmen Sie die Kinder nach Hause. - nach Hause gehen. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Wenn ich eine Frau hätte, würde ich ... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ... ging sofort nach Hause! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Le's etwas! Ich bin am Verhungern! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Alles schläft im Schlaf. Alles ist ruhig. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Mit Ausnahme von IVKOS Fest. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Unser Fisch singt Besser die ganze Zeit. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Fart kommt heraus immer besser. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Hier ist eine Gitarre, wir können singen. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Nein, Le's zuerst essen. - Nein, Le's zuerst trinken. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Schau auf den Mond, Schau dir die Sterne an. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Gibt es dort oben Leute? Ja, das gibt es. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Sie lügen Tag und Nacht. - Kuzman, du bist wie ein Vampir. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Komm her, lass mich dir sagen ... Es sind Leute da oben. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Es gibt keine Leute. Wir sind die einzigen Leute. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Diejenigen, die blieben, Das sind echte Menschen. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Menschen und Wölfe. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Schau dir diese Knochen an ... Und �apa ist nicht da! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Wo bist du, mein lieber �apa? Schau dir diese Knochen an! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Wo ist der Gastgeber? - Er ging mit dem Lamm ins Bett! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 IVKO! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Wo bist du gewesen? - Schreien Sie nicht, Sie Wurm! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Schau ihn an, sein wach! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Ich bin für zwei Nächte weit überzeugt! - Komm her, du hast Gäste! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Du fehlt Eine schöne Nacht im Mai! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Du hast alle verfolgt Aus meinem Haus! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Gäste! Diener! Gattin! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Du wirst meinen Esel raservieren zu Tode! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Jetzt sehen Sie, wer nicht hat habe dich verlassen. Herunter kommen. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Ich komme runter! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 Ich werde springen! Ich werde mich umbringen! - Er wird springen. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Mach weiter, springe. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 Ich werde springen! - Er wird springen. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Springen! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Ich werde echt springen! - Springen, So können wir alle schlafen gehen! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 Es wäre schön Wenn wir alle ins Bett gingen. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ivko wie an einem Brink eines Nervenzusammenbruchs. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Würdest du etwas tun? Für mich? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Alles für dich, Unser Bruder. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Du bist jetzt verrückt nach Mariola. - Das ist klar. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Le's gehen zu ihrem Haus und singen Sie eine Serenade. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Wir sind kein Karneval überall singen. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Also gut. Ich werde Solo singen. - Vorsicht vor ihrer Mutter. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Ich werde dich in Gesellschaft halten. - Danke, mein Bruder. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Ich muss zugeben ... Ich bin verrückt nach ihrer Mutter. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 Über Sike? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Du leiden. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Stoppen Sie das Leiden. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Aber wie? Sag mir, was ich tun soll. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Erstens singen Sie eine Serenade vor ihrem Fenster. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Dann? - Das erste Dinge zuerst. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Danke schön. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Sie nennen das eine Serenade? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 Das Haus meines Handwerkers jov�a. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 War er bei Ivkos Fest? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 Ich erinnere mich da ... aber jov�a ... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 Bravo! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Wer ist da? - Ich bin ich, Jovan ... Fisch! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Was willst du von jov�a? - ihn zu Ivkos Fest zu bringen. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Jov�a ist weg. - Wo? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Er ist vor drei Jahren verstorben. - Vor drei Jahren? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Wie spät ist es? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Ich kann nicht sehen. - Ich auch nicht. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Behalte es, ich werde mich besser fühlen. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Gehen Sie schlafen, Kind. - Ich bitte dich. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Komm rein, trinke einen Kaffee. - und ein Getränk. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ivko wird verrückt sein. - Wir müssen für Jov�a trinken! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Für jov�a. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Kal�a ... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 �APA! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Mariola ... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Mariola! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Mrs. Sike! - Mariola! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Was willst du? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Liebe... - Liebe! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 Das zuerst hat uns dazu veranlasst, sich zu erkundigen! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Mr. Wolf, Schande über dich. Schöner Lehrer, du bist für diesen Jungen. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Er lehrt mich. Ich bin zu schüchtern. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Das habe ich nicht von dir erwartet. - Mrs. Sike! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Ich bin nicht mehr schüchtern. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Noch eine Stunde. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Wo ist meine Uhr? Leute, meine Uhr ist weg! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Kal�a, meine Uhr ist weg. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Wer ist das? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Wer zum Teufel bist du? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Ich bin dein Bruder, mein Bruder! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Wann sind wir Brüder geworden? - Ich kann mich nicht erinnern. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Letzte Nacht. Die Nacht zuvor. - zuletzt oder in der Nacht zuvor? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Letzte Nacht oder in der Nacht zuvor. - Wo ist meine Uhr? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Sie haben es einer Frau Ru�a gegeben. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Ja, zu dieser alten Fledermaus ru�a. Jov�a's Frau, Ru�a. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Jov�a ... Warum sollte ich ihr meine Uhr geben? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Was ist das, meine Brüder? Requirieren? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Dies ist der dritte Tag dass du in meinem Haus bist! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Drei Tage, der Brauch. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Trage uns noch einen Tag, Und wir werden uns wie Freunde trennen. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Wir brauchen dich nicht, Du bist frei zu gehen. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Wer zum Teufel bist du? - Das Lamm! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Überprüfen Sie, ob sie dort Hilfe benötigen. Wir können nicht alles alleine machen. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Einfach! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 Das ist besser. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ivko, was ist das? Sie sind immer noch hier? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Sehen Sie, was sie getan haben zu meinem Haushalt? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Wolf! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Sie könnten sich auf uns vorbereiten Eine Hahnsuppe. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Kal�a! Berühren Sie diesen Hahn nicht! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 Es weckt mich am Morgen! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 Dieser hat die Stimme eines Herolds. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Er ist immer von allen umgeben Die Hühner aus der Nachbarschaft! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Es wird also eine gute Suppe sein. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Kein Gebrauchsreden, ivko. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Ihr Job als Gastgeber ist offensichtlich fertig. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Ich werde �apa holen. Ich werde gleich zurück sein. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Komm zu Ivkos Fest! Er wird sich freuen! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Professor ... komm rein, Wir haben gutes Lammfleisch. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Nein, danke. - Wir töten ein Huhn für Sie. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 Ich möchte es dir wünschen Ein glückliches Fest. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Ich bin nicht mein Fest. - Wer ist dann? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ivkos. - Wo ist der Host? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Er rannte weg. - von seinem eigenen Fest? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Dies ist unerhört. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Sehr interessanter Fall. Er rannte vor seinem eigenen Fest. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Sehr interessanter Fall. - Ein echter Fall für einen Autor. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Schau dir Kal�a an. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Mit einer Schrotflinte sitzen, wie ein lokaler Held. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 Das ist mein Beitrag für deinen Buch "Serbien, Land und Menschen". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Ich hoffe auf mehr. - Then ist sicher. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Ausweichen! Die Suppe ist heiß! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 Was soll ich tun? Mit diesen Banditen? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 Ich bin an der Zeit Du wirfst sie raus. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Wie? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Hast du dich entschieden? - Natürlich habe ich es getan. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Dann müssen Sie Kraft anwenden. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Was ist das ?! Jedes Viertel Von einer Stunde haben Sie eine Mahlzeit! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Hallo, was bringt dich hierher? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Wo bist du zu meinem Fest? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Setzen Sie sich, haben Sie etwas Suppe. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Frau! Bringen Sie ein Gericht für IVKO! Frau? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Wo ist meine Frau? Frau! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Sie sitzt zu Hause, wie eine echte Hausfrau sollte. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Wo ist sie dann? - in ihrem Haus! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Wer ist das Haus? - meins, wer noch? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Das? Dein Haus? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Wo ist dann mein Haus? - in deiner Gasse! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Zu viel Getränk tötet dich. Schlafe etwas. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 Das war nur ein Witz. - Niemand scherzt mit meinem Haus. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Ich gib dir, ich ist dein Haus. - Ja! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Ich werde es mit einer Waffe verteidigen! - Ich bin deins. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Ich bin gekommen, um euch alle einzuladen zu meinem Haus, zu essen und zu trinken. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Hinsetzen! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Ich bin nicht wie ivko, um zu jagen Gäste vom Fest! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Bitte, mein Bruder, nur ein Wort. - Frag nicht! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Ich jage dich nicht weg, Aber schnappe meine Gäste nicht! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Hinsetzen. Le's beenden die Suppe. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Geh weg, nichts passiert. - Wir wollen den Kampf sehen. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Es wird keinen Kampf geben. - Ja, da wird es. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Du hast die Band angerufen? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Wer zum Teufel bist du? - Der Sohn meines Vaters. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Ich kann mich nicht erinnern. Du bist nicht �apa? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Ich kenne den Herr nicht. - Fang zu spielen! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Was willst du hören? - Wolf, was war das für ein Lied? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Schlaflosigkeit". - Das ist der teuerste. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Kal�a kauft nie billig. Le ist es hör es! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ivko, komm her. Habe etwas Wein. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Ich trinke nicht. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Ich bin dein Fest. Komm, trink mit echten Männern. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 Ich tu nicht... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Bravo! - Musik! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Geh weg! Hast du nicht genug ?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Du bist gekommen, du hast gegessen, du hast getrunken! Du hast dein Abendessen gehabt! Abendessen! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Du hast dein Frühstück gehabt! Du hast getrunken! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Du hast geschlafen! Du hast geschossen Mein Huhn! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Du hast mein Haus abgerissen! Was willst du mehr ?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Hast du nicht Christliche Barmherzigkeit?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Geh aus meinem Haus! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Geh aus meinem Haus! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Dort geht er wieder! Sein Haus! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Unsere Leute haben den Brauch festgehalten Seit 500 Jahren unter den Türken! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Jetzt will Ivko es zerstören! - Ich werde ihn töten! Gib mir die Waffe! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Sie werden fragen, wer hat ihn getötet? - Kal�a, sein Bruder! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Wie ein Hund! - treu! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 St. George ... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Meine ehemaligen Brüder! Die Polizei wird Sie rausfahren! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Ich werde deine und meine Schande sein! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Ich möchte keine Schießpulver verschwenden. Ich werde mein �apa auf dich setzen! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Gehen Sie ins Rathaus. Es gibt keinen anderen Weg. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Ich komme zurück mit die Polizei! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Lauf, ivko! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Kommst du nicht in diesen Hof! Du wirst getötet! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 IVKO! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Es tut mir leid, ich konnte es nicht schaffen zu deinem Fest. Sei nicht böse. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Warum sollte ich wütend sein? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 Nächstes Jahr werden wir alles erfinden. - Ich freue mich darauf. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Warum dieses lange Gesicht? - Du zerreißst meinen Mantel. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Es tut mir Leid. Nächstes Jahr pass auf. Wenn ich anfange, kann ich nicht aufhören. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Kein Problem. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Ich bin nicht von den diesjährigen Gästen los, Er spricht nächstes Jahr. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ivko, sag das nicht. Ich bin dein bester Freund! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 Jeder ist bei Ivko's Fest Außer mir 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ivko, ich ist du. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Arme Ivko, was hat schlug dich ... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Bürgermeister... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Der arme Ivko ist hier. - lass ihn rein. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Ich weiß, Ivko kam gerade hierher. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 Mach dir keine Sorgen, Wir werden alles reparieren. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Was ist in deinem Haus los? Wer ist da? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Wolf, Fisch und Kal�a! - Schöne Gesellschaft. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Sie sind noch da? - Ich kann diese Belastung nicht aushalten! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Es tut mir Leid. Jordan rief die Polizei zum Schutz. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Sehen. Er hat dich verklagt. - Ich kümmere mich nicht um ihn! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Hast du versucht, es ihnen zu sagen, "Brüder, bitte gehen Sie nach Hause"? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Sie sind betrunken und verrückt! Kal�a hat versucht, mich zu erschießen! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Genug! Nichts brennt. Rufen Sie den Angestellten an. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Ich werde meinen Kopf benutzen und umgehen mit ihnen. Keine Probleme. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Du bist in einer schwierigen Stelle, Aber du hattest es zu dir. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Ich habe einige praktische Witze gemacht, Aber nicht wie die vier! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Wer ist der vierte? - etwas Tramp, Schurke. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Niemand weiß, wer er ist. - warte hier auf mich. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Mein Angestellter wird Sie später geben Die Schlüssel Ihres leeren Hauses. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 Mit Goes Hilfe. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Sie haben die Polizei wirklich angerufen? - Er hatte keine Wahl. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Warten Sie hier. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Schau, wer ist hier! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Willkommen, Herr Bürgermeister. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Herr Bürgermeister ... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Was ist hier los?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Sehen Sie, was er uns angetan hat? - Wer ist "er"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Unser Bruder Ivko. Bitte setzen Sie sich hin. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 Das ist nicht der Weg ein Fest organisieren. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Wir sind hier ganz allein. Wie Waisen ohne Vater. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Wie Hühnchen, Wenn ein Falke die Henne schnappt. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 Das ist nicht richtig. Ich liebte ihn wie mein �apa ... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ivko kann das nicht mehr aushalten! - Wurde jemand verletzt? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Ich sehe, du tötest die Lämmer. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Wir haben es satt von Hühnchen. - Wir waren nicht allein. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 Wir hatten Gesellschaft. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Sag mir ... wie viel Kannst du für ein Lammfell bekommen? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Fünf oder sechs Pennys pro Fell. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Die Brille waschen, Ich werde den Wein holen. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Was schneidet dein Schneiden? - Lamm, Herr Bürgermeister. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 St. George's! Der beste! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Bringen Sie einen Stuhl für den Bürgermeister mit. - Absolut nicht! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Ich bin hier im offiziellen Geschäft. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Ich kann einen Frieden an Fleisch nehmen, Aber ich werde mich nicht setzen. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Man sollte dieses Stehen essen. - Wir werden das jetzt angreifen! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 Jeder hatte etwas zu essen. Bitte haben Sie etwas Wein. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Wein? Absolut nicht! Ich trinke es nur mit Soda. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Wir wissen, was der Bürgermeister trinkt Wie alle gesetzestreuen Bürger. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 Also gut, aber nur eins. - Warum nur eins? Wir haben viel. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Sie schneiden es nicht richtig. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Denken Sie daran ... Sie haben das Lamm gestellt Auf dem Tisch in einem Stück. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Dann haben Sie es zupft mit deinen Fingern. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Es gibt nichts Besseres. Gib mir das Messer. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Der Herr sandte ihn hierher. Wir fingen an, es zu verlieren. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Wärmen Sie das Geschirr am Feuer auf. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Das isst du Fleisch. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Ich bin nicht gut, wenn mir kalt ist. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Einige Leute mögen Es kalt. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Ich mag es in beide Richtungen. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Gebildeter Mann, Er weiß Dinge. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Ich bin einfach, es in Brand zu setzen. Sie müssen es richtig schneiden. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Wie mein Vater immer sagte: "Die Schule ist alles." 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Nur ein gebildeter Mann kann Serbien retten! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Setzen Sie sich, helfen Sie sich. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 Ich werde nur ein Stück nehmen von Niere ... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Lecker... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Noch etwas Wein und Soda. - Kein Problem. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Ist das echte Soda? - Echt. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 IVKO trinkt nur die richtige Sache. - Das ist gut. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 So isst du Rippen. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Nehmen Sie auch dieses Stück. - und das. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Sie sollten den Kopf essen. Du bist der Leiter dieser Stadt. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Was ist passiert? - Ich bin hart. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Hat er sie rausgefahren? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Noch nicht. Er lehrt ihnen eine Lektion. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Unterrichtet er sie? Eine echte Lektion? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Eine echte Lektion. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Herr Bürgermeister! Erlaube mir zu machen Eine Mischung aus Wein und Soda für Sie. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Danke schön. Wer bist du? - Niemand weiß. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Er erschien wie eine streunende Katze. Jetzt wird er nicht gehen. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Gestatten Sie mir, mich vorzustellen. Svetislav lli�. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Ehemaliger Schauspieler, Mitglied der Theatre Company. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Bezirksschreiber entlassen, Opfer der neuen Verwaltung. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Die Politik verlassen, Mach mir eine Mischung. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Ich habe als Bitspieler angefangen. Nur eine Zeile ... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 "Machen Sie Barmherzigkeit! Er ist unschuldig!" 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Später spielte ich Jovan, Und dann mutig. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Das Publikum verlieh mir mit Beifall. Sie haben mich verehrt! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Ich erinnere mich jetzt. Ich habe einen Brief bekommen von Belgrad über dich. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Das ist, warum ich gekommen bin. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Ich werde Ihnen meine Referenzen zeigen. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Nicht jetzt. Ich bin unter Freunden. Dies ist ein privates Geschäft. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Ich weiß, wie du dich fühlst. Ich habe immer Probleme mit ihnen. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Ich werde dir noch ein Drink kaufen. - Bring mir noch ein Soda. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 IVKO! Komm her! Jetzt! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Schreien nicht. - Ich möchte, dass wir wie Männer begrüßen. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Le's Go. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Was würdest du sagen, wenn ivko blieb so lange bei dir? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Es wäre nicht der erste Zeit. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Das Fest meines Kunden ist morgen. St. Marks Tag. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Er ist willkommen. Du auch. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Wo ist dein Kopf? Heute ist der Tag von St. Mark. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Heute? - Ja. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Ich weiß, dass mein Fest ist zwei Tage nach dem St. George's Day. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 Das war vor zwei Tagen. - NEIN. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Gestern wir ... wir ... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Menschen! Welcher Tag ist heute? - St. Mark's Day! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Mein Bruder! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 Happy Feast, mein Bruder! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Wolf feiert sein Fest im Haus eines anderen! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Le's trinken! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Das ist eine ganz andere Situation. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Svetislav ... Nimm meinen Hut und den Stock. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Happy Feast! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Herr Bürgermeister, Danke und willkommen! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Le's trinken etwas. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 Das ist eine vergebliche Hoffnung. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Der Bürgermeister hilft Ihnen nicht. - Warum ist das so? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Der Bürgermeister ist bekannt für seine fröhliche Natur. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Ein Musiker erzählte es mir einmal Er ist der schwerste Trinker der Stadt. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Sag das nicht. Er ist ein vernünftiger Mann. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Ich erinnere mich an seine Trinken. Prost. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Herr Bürgermeister ... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Da ist sie. Schau sie bitte an. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Ich sehe jetzt, was du meinst. Ich werde dein bester Mann sein. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Das wird ernst! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Mariola! Meine Schönheit! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Sie werden morgen nehmen Die Hälfte Ihrer Bezahlung als mein Angestellter. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Wie viel kostet das? - Die 48 Dinar. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Danke schön! - Alles läuft gut! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Ivkos Fest ist vorbei, Wolfs Fest beginnt! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 Ich bin nicht Ein richtiges Fest ohne Musik. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Sagen Sie diesen Angestellten eine Musikband finden. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Sagen Sie ihnen, sie sollen ein Feuerwerk bringen! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Happy Feast. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 Hoffentlich, Nächstes Jahr werden Sie eine Frau haben. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Du musst es nicht sein Einsam wie ein Wolf. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Was ist falsch? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Nichts... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Ein weiteres Fest ohne Frau. Nicht einmal in meinem eigenen Haus. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Wir finden dich jemanden, Mach dir keine Sorgen! Prost. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Svetislav kam erst gestern, Und er hat alles. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 Und ich ... Ich bin es leid, ganz alleine zu leben. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Herr Bürgermeister ... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Was ist falsch? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 Mein Fest, im Haus eines anderen! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Wir werden alle Arrangements treffen. - Wir werden uns um alles kümmern. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Die Band ist auf dem Weg. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 Und auch die Tänzer! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Was ist das? Ivkos noch schlagend? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Mr. Ivko, Bravo! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Frau, wann wird dieses enden? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 Ich wusste es nicht Ni� hatte so viele Musiker. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Gibt es kein Gesetz und keine Ordnung In diesem Land ?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Ich verließ Kal�a mit einer Schrotflinte Und ich finde ein Feuerwerk! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Mein Bruder! - Komm her! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Band! Le ist einen für mich! - Nein, einer für den Bürgermeister. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Es gibt kein Lied Über Wein und Soda. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Ja, das gibt es! - le hört es. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Ein Zigeunerreich in unserem eigenen Hof. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Das Fest begann mit Zigeunern, Es wird mit Zigeunern enden. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ivko, komm her! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Weißt du nicht Heute ist unser Wolfsfest? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Ich bin heute mein Fest! St. Mark's Day! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 Ich schade Du hast deinen Bruder vergessen! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Happy Feast! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Ich wünschte, Sie feiern Nächstes Jahr in deinem Haus! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Bringen Sie ein Glas für unseren neuen Gast! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Hinsetzen. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Sie können nicht ohne uns leben. Sag, ich bin wahr! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Ich bin wahr. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Du bist in die Irre gegangen, aber endlich wurde mit deinen alten Freunden wieder vereint. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Schauen Sie sich diese "schlechten" Bürger an. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 Jeder von ihnen hat ein Herz aus Gold. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Sie können uns helfen. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Ich bin dein Hals. - Alles, Herr Bürgermeister. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Svetislav ... setze dich hin. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Svetislav ist mein neuer Angestellter. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Sie wissen, dass Mädchen ist Lieber zu seinem Herzen. - Mariola? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Sie können diese Leute haben für weitere drei Tage 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 in deinem Haus. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Oder Sie können gehen und fragen, ob die Maiden ist für die Ehe geeignet. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Weil wir haben Ein rechter Bräutigam für sie. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 Aus dem Weg! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 Das ivkos Fest, das Fest, Eure Majestät. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 Das ist es ... Ich habe etwas gehört. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 Ich bin nett! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Eure Majestät... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Deine Majestät ... Ich bin eine Ehre dich bei meinem Fest zu haben. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Du bist das ... ivko? - Ich bin Ivko. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 Ich verstehe nicht. Bürgermeister? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Ivkos Freunde kamen für Sein Fest am St. George's Day. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Heute ist der Tag von St. Mark. - Sie überdachten es ein wenig. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Ein wenig. - Ein wenig? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Ein bisschen zu viel. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Sie feiern Die Freiheit, die du ihnen gegeben hast. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Es lebe der König! Der Befreier unseres Landes! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Hübsch... Jetzt gehen alle bitte nach Hause. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 Ich habe bereits Vorkehrungen getroffen Eine Braut für meinen neuen Angestellten finden. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Dies wird ein gutes Ende sein für das Fest. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Herr Ivko, gehst du? - sofort, deine Majestät! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 �APA ... Was für ein Hund das ist! Echte Klasse! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Kal�a, wann sollen wir gehen Wieder jagen? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Sobald ich das loswerte Ivkos Fest, Ihre Majestät. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Ich nehme dich am Wort. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Nun, Herren ... Auf Wiedersehen. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Also lügt Kal�a?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Wo ist dieser Kuzman?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Herr Bürgermeister, ich werde gehen. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Sagen Sie, dass er eine Regierung ist Mitarbeiter, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 Und ich garantiere ihn. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Wenn sie "nein" sagt, Er wird am Boden zerstört sein. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Schweigen! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Dieses elende Wort "Nein"! - nichts dagegen ihn. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 Du weißt es nicht Was mein Herz fühlt! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Beruhige dich, oder ich werde dich schicken nach Belgrad, zu einem verrückten Haus! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Was ist Leben ohne sie, Aber nur die Hölle. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Ich werde mich umbringen! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ivko, sag, er wird sich selbst hängen! - Ich verstehe. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Er ging aus seinen Gedanken! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Gehen Sie so schnell wie möglich zurück, Wenn Sie möchten, dass Ihr Haus klären. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Ich werde mein Bestes geben! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Unser Bruder ist wirklich etwas! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Ihr Haus war nicht genug? Musstest du hierher kommen? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Sike, Du bist eine vernünftige Frau. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Bitte machen Sie keinen Spaß einer armen Frau. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Das ist kein Witz. Der Bürgermeister wird auch kommen. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Der Bürgermeister? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Der Junge geht es gut, schön, hübsch, groß. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 Und er ist gut erzogen. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Der Bürgermeister bestand darauf Zuerst das Mädchen fragen. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Ist Ihr Mädchen für die Ehe geeignet? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Ja, sie ist es. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Fragen Sie jetzt Mariola. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Mariola, komm her! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Mariola ... wie fühlst du dich? darüber ... Junge? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Sie ist schüchtern, wie eine Witwe Tochter sollte. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Sie ist schüchtern. Sprich frei, mein Kind. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Er fiel mir sofort auf. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 Ich wusste nichts davon Auge fangen! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 Ich bemerkte Die Art, wie sie ihn ansah. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Glückwunsch! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Herr Bürgermeister, raten Sie mal, was? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Was? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Wir haben es getan! - Alles ist niedergelassen! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Mein Bruder! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Du wirst mir gehören! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Sollen wir gehen? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Kal�a, nimm fünf oder sechs Musiker mit dir. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Den Rest abweisen. Sie zahlen jetzt die Ausgaben. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Wonach suchst du? - Mein Hut! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 Wie wäre es mit mir ?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Schau dir das an ... - Herr Bürgermeister ... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Ich bitte Sie. Du bist wie ein Vater für mich. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Bitte arrangieren Sie auch meine Hochzeit. - Zeigen Sie einfach Ihren Finger. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Herr Bürgermeister ... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Mrs. Sike? Kein Problem. Le's Go! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 Svetislav hat keinen Hut! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Wo ist meins? - Er kam nicht barhead. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Wie dieser Mann sagte: "Wo war sein Kopf?" 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Ich kann es nicht finden. - Wir werden nicht ewig warten. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Woher hast du diesen Hut? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Gib es ihm. Es passt sowieso nicht zu dir. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Was soll ich tun? - Finde sein! Le's Go! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Der Hut ist auf dem Dach! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ivko, richten Sie den Weg! - Musik! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Mariola, mach Kaffee Für unsere Gäste. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Mrs. Sike, Sie trauerten wirklich Dein verstorbener Ehemann ... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Tan�o. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Er verdient mehr Trauer ... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Aber es wird ihn nicht von ihm bringen die Toten. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Gott segne die Lebenden. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Es wäre eine Schande für dich, So jung, um das Leben aufzugeben. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Wie eine Bergblume. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Niemand, der es abholt, Niemand, der den Duft spürt. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Svetislav, suchen Sie Ihre Braut. - Ja, Sir. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Warum sprichst du so? - Komm schon, les hör dich! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Mrs. Sike ... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 ICH... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Le ist es hör es! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Hast du das gesehen? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Sike, du herzlose Frau, Der Mann stirbt für Sie! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Kein Narren mehr herum. - Mariola, liebst du mich? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Lass mich gehen. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Ich werde dich nicht gehen lassen, bis ich sterbe, Meine Liebe. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Ich werde ihn nehmen! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Wie ein hungriger Wolf, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 Unser Wolf schnappte sich am meisten Schönes Lamm. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Unser winziger Sike. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Er kam zu Ni� und schwieg, Und dann verletzte er mein Herz. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Ich wünsche Ihnen alles Gute. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Du wirst morgen deinen Hut bekommen. - Danke, mein Vater. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Ich habe einen Trainer für Sie bestellt. Geh direkt nach Hause. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Ich werde selbst auf die Straße patrouillieren, Um zu überprüfen, ob Sie Ihr Wort aufbewahrt haben. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Mach dir keine Sorgen, Mr. Mayor! Gehen! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Svetislav, geh direkt nach Hause! - Ja, Mutter! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Gute Nacht, Mariola! Gute Nacht, Mutter! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Sike, ich werde auch nach Hause gehen! - Ich hoffe es. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 So Gott will. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Woher, jetzt? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Ich habe nicht das Recht, aufzuwachen Unsere Familien zu dieser Stunde. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 Außerhalb der Stadt, wegen der Bürgermeister. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Ich kenne einen Platz in Kutina. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Fahrer ... zu Kutina! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Was ist es, �apa? - er will etwas sagen? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Sag es, �apa. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Der Bürgermeister erhielt Ein Telegramm von Kutina. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Dort werden dort vier Männer festgehalten Gewahrsam. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 �APA führt den Weg. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �APA wechselte von einer Unterstützung Rolle für einen Protagonisten. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Sind Sie das? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 IVKO! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Warten Sie eine Minute. Das ist endlich Das Ende des Festes, ja? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Lassen Sie uns die Geschichte beenden. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Alles wurde fertig nach Absprache. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Svetislav und Mariola heiratete zu Pfingsten. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Wolf und Sike heirateten auch Am St. Pauls Day. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Ihre Zeremonie war kleiner, wegen ihrer zweiten Ehe. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Sehen! Die Goldmünze sank nicht! - Das nenne ich gutes Bier. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 �or�e, komm her. Sike, gib ihn mir. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Unterrichten Sie das Kind nicht ein Betrunkener sein. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Wie sein Vater. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 �OR�E, du bist so schwer ... Du wirst stark! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Unser unerfüllter Hamlet hat sein Talent begraben. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Aber wann immer Er sieht ein Theaterplakat ... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ... seine Schauspieler Blut beginnt zu kochen. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Joan, die Erbin von Lord Talbot Ich habe mich für diesen Rout verraten! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Ich bin nicht Joan, du Teufel! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Svetislav! Gott hilf meiner Tochter. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 Und ich habe sie so geliebt! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Das ist kein Weg sich öffentlich verhalten. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Ich entschuldige mich. - Machen Sie einen Narren von dir zu Hause. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Guten Morgen, Mr. Mayor. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ivko ... St. George's Day ist nahe. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Wann ist das? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 St. �ivkos Tag. Das ist mein Fest. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Vergessen Dieser St. George's Day. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Nie wieder. - Den Mund halten, Du kranker Narren. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Schauen Sie, wie viele Kinder wurde aus deinem St. George. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 St. George ist ein guter Heiliger. - Wie ich sagte: Nie wieder. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Sprich nicht so. - Er ist ein guter Heiliger. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Er tötete den Drachen Mit einem Speer sagen sie. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Jedes Symbol zeigt dies ... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Schriftsteller ... da bist du ... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Wir sehen uns vor Gericht! - So viele beschämende Lügen! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Ich wollte nur Frohe bewahren Bild von Ni� aus Vergessenheit. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Ein Bild von Ein St. George's Day ... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ... wie eine Mutter und eine Tochter fand ihre Liebsten ... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ... wie ihre Kinder kam, um zu sein. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Le's gehen nach Hause! - Bitte ein bisschen länger. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Oder sonst werden diese glücklichen Tage sein am Fluss weg geflogen ... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ... und sie werden Kehre nie wieder zurück. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Genau wie unsere Jugend.